ai日语绘画提示词怎么写？出海日本市场的出图实测
先给答案：给日本市场出图，ai日语绘画用日语写提示词更稳，和风元素的准确度比英语高出一截，但敬语词千万别塞进去。我做了20张对20张的对比，结论写在下面。
给日本市场出图，提示词到底用日语还是英语？我们小团队做和风文创出口，产品挂牌和包装上的插画都归我出。10月上旬，同一组「神社参道上的少女」画面，我分别用日语和英语投给niji，各出20张，逐张对比。结论先摆在这：日语组18张的鸟居、注连绳、石灯笼都长对了位置，英语组只有11张。
这个差距不是玄学。日语词对这类模型的和风语料明显更友好，我逐项拆开讲。
日语和英语投同一组画面，各出20张
同样的画面描述，日语组在和风元素准确度上压过英语组，人物姿态差别不大。出图用的测试画面固定为神社参道场景，各投20张，逐张登记元素出现的位置和次数。
测试方法说清楚。画面要素定了五个：鸟居、石灯笼、注连绳、樱花、和服少女。日语版写成「鳥居のある参道、石灯籠、注連縄が巻かれた木、満開の桜、和服の少女」，英语版写对应的英文。结果：日语组鸟居20张里出现18次，英语组13次；注连绳日语组14次，英语组6次；石灯笼日语组19次，英语组12次。差距主要在文化专属元素上，人物和天空两组差不多。
我多测了一组温泉旅馆的图，结果一致。日语词写得越具体，模型给得越准，这钱和时间花得值。
逐张登记的过程里还有个发现：日语组偶尔会把和服少女画成成人向的构图倾向，三次里出了一次，我立刻在提示词里补了「健全的日常场景、自然站姿」才压住。做日本市场更要盯这一条，不同地区的出图习惯不一样，逐张看图这步省不得，20张里我是一张一张过完的。
真正影响出图的日语词，就这几个
文化专属元素用日语原生词最稳，通用元素用日语英语差别不大。鳥居、注連縄、石灯籠、和柄、和紙这几个词，是我对比下来收益最大的五个。
逐个说。鳥居这类词，英语写torii gate也还行，可注連縄、石灯籠、提灯用英语写，模型理解的偏差一下就出来了，日本市场设计里这些元素错不得。和柄（和风纹样）和和紙（和纸质感）两个词，英语组几乎理解不了，日语组出图的纹样质感直接可用。另一个体会：日语提示词不用写长句，名词加名词的排列比完整句子更服从，我后来把模板都改成了短词组。短词组还有个好处，新人看一眼就知道每个词管哪块，交接成本都低了。
想系统对照中英日语的差别，我参考过一篇绘画用语中英对照的实测，9个真有用8个是玄学的结论跟我这次的感受对得上。
敬语陷阱和和风元素写法
敬语词对画面是干扰不是加持，写日语提示词用简体名词就够。和风元素要写到具体物件，写「日式氛围」这种大词，模型只能给个泛泛的想象。
我踩过的坑得记一笔。第一版我把日语写得特别客气，用「お願いします」式的完整敬语句式，出来的图反而散，模型对长敬语句子的解析明显不如短词组。改成简体短词组之后，服从度立刻回来。还有一个反直觉的点：写「日本風」这种大词没用，写「畳、障子、縁側」这种具体物件才有画面。泛词给氛围，具体词给东西，两层搭着用。
出口 listing 上的图和文创包装的图要求还不一样，前者要留出文字排版的位置，后者要考虑印刷色。我踩过一回排版坑，出图填得太满，日方的文案贴上去没地方放，重出了三张才腾出留白。我列的三组对比图和双语模板，团队现在新人上手直接照抄，两周已经跑顺了。
那组神社参道的图后来用在了挂牌上，日语组挑的那张，日方合作方看完回了一句「雰囲気が合う」。20张对20张的账摆在这：给日本市场出图，日语词写具体物件，简体短词组，敬语别碰。要不要全换日语写，看你的题材，和风题材收益最大，通用题材差别不大。挂牌的印刷色比屏幕深半度，我调浅了一档重出的，文创出口这行，颜色偏差也是成本。
常见问题
不会日语能写日语提示词吗？
能，常用的是名词词组，准备一份和风元素的双语对照表照着换就够，不需要语法，我团队新人两天就能上手。
日语提示词用什么工具测试的？
用的是niji这类二次元向模型，和风语料足，通用模型建议同样做一组对照测试，别直接照搬别人的结论。
画面里的日文文字怎么处理？
出图的文字大多是乱码，建议画面留白后期用设计软件排真字，挂牌和包装的日文尤其要人工核对，错字在日本市场是大忌。
日语和英语混着写行不行？
行，我的模板就是文化元素用日语、通用修饰用英语的混写，测试下来混写组的服从度不比纯日语差，还省翻译时间。